Довідка про несудимість для США: police certificate для візи

Довідка про несудимість для США — це український витяг про судимість, який у термінології Держдепартаменту називається police certificate. Його вимагають на імміграційну візу (грін-карта через NVC) та окремі інші типи віз: консул перевіряє кримінальну біографію заявника перед інтерв’ю. На відміну від Європи, апостиль для американської візової процедури звично не потрібен — потрібен якісний переклад англійською. Розберемо пакет крок за кроком.

Кому потрібен police certificate

• Імміграційна віза — заявники на грін-карту через сімейство або роботу надають police certificate з кожної країни, де проживали понад певний строк; вимоги звіряйте на сторінці Ukraine Reciprocity Schedule на travel.state.gov.
• Робочі та інші неімміграційні візи — переважна більшість не вимагає витягу; DS-160 запитує історію арештів і судимостей декларативно.
• Грін-карта через адаптацію статусу в США (adjustment of status) — USCIS запитує витяг за кожну країну проживання.
• Diversity Visa (DV) — переможці лотереї теж надають police certificate перед інтерв’ю.

Чеський чи німецький досвід тут не працює: США не учасник Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль на витяг не проставляється і не очікується. Визнання документа — через переклад і особисте інтерв’ю консула.

Яка форма витягу потрібна

Замовляйте повну форму через Дію: консульський офіцер оцінює повну картину кримінальної біографії. Важливо, що США застосовують власну класифікацію — вади «crimes involving moral turpitude» оцінюються американським імміграційним правом, а не українським. Скорочена форма може бути визнана недостатньою, і тоді документ доведеться замовляти вдруге, а черга на інтерв’ю довга.

Параметр	Вимога процедури США
Тип витягу	повна форма
Апостиль	не потрібно (США не учасник Гаазької конвенції)
Переклад	англійська, повний переклад документа
Хто перекладає	будь-який компетентний перекладач з сертифікацією вірності
Свіжість	звично до 12 місяців — NEEDS-FACT-CHECK за Reciprocity Schedule

Переклад англійською для NVC

Держдепартамент вимагає, щоб кожен документ іноземною мовою супроводжувався повним англійським перекладом. Перекладач додає підписане свідоцтво про компетентність (certificate of accuracy) — це не присяжний статус за європейською моделлю, а власна гарантія перекладача. NVC та консульство звіряють, що переклад покриває всі сторони документа, включно з печатками і QR-кодом.

Практичні правила:

1. Перекладайте повний PDF витягу, включно з QR-кодом і службовими позначками.
2. Звіряйте написання імені з закордонним паспортом — розбіжність трактується як різні особи.
3. Скануйте пакет у форматі, який вимагає NVC, і завантажуйте через CEAC.

5 кроків до police certificate

1. Замовте повний витяг через Дію — безоплатно, опрацювання до 30 календарних днів.
2. Дочекайтеся PDF з QR-кодом і електронним підписом МВС.
3. Апостиль не потрібен — переходьте одразу до перекладу.
4. Замовте повний переклад англійською з certificate of accuracy.
5. Завантажуйте пакет у CEAC у межах строку свіжості, зазначеного у вашому чеклісті NVC.

FAQ

Чи потрібна довідка про несудимість для американської візи?

Для імміграційних віз і грін-карти — так: заявник надає police certificate з кожної країни, де проживав понад певний строк, а український витяг з Дії виконує роль такого certificate для України. Для більшості неімміграційних віз (туризм, бізнес, навчання) витяг не вимагається, але DS-160 запитує історію арештів — приховувати її не можна. Точні вимоги звіряйте на сторінці Ukraine Reciprocity Schedule.

Чи потрібен апостиль на довідці для США?

Ні: США не учасниця Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль на витягу для американської візової процедури не проставляється. Замість легалізації консул оцінює документ на інтерв’ю, а автентичність підтримується перекладом і електронним підписом МВС з QR-кодом. Виняток — окремі процедури за межами візового контексту (наприклад, деякі корпоративні вимоги), де апостиль все ж може знадобитися за запитом конкретної організації.

Скільки дійсна довідка для консульства США?

Звична практика — витяг має бути відносно свіжим на момент інтерв’ю; Reciprocity Schedule для України зазначає конкретний строк, який звіряйте перед поданням. Плануйте так: спершу отримайте дату інтерв’ю через NVC, і лише тоді замовляйте витяг — опрацювання триває до 30 календарних днів. Якщо інтерв’ю зсунули на кілька місяців, консул може попросити оновлений документ.

Що робити, якщо у витязі є судимість?

Погашена судимість буде видима у повній формі, але не означає автоматичної відмови: консул оцінює злочин за американським імміграційним правом — тяжкість, строк, що минув, і поведінку після. Приховувати дані безглуздо: витяг запитується напряму, а приховування на DS-160 трактується як misrepresentation з довічною забороною. У складних випадках отримайте консультацію американського імміграційного адвоката до інтерв’ю.

Що читати далі

• Довідка для візи — загальний гайд по консульських вимогах.
• Довідка для Німеччини — апостиль і присяжний переклад.
• Довідка за кордоном — як замовити витяг з іншої країни.
• Строк дії довідки — скільки дійсний витяг для різних відомств.